IA traduz pergaminho ‘impossível’ e descobre fofoca de dois mil anos

Um grupo de tecno-arqueólogos conseguiu desvendar o mistério de um pergaminho de mais de 2 mil anos com ajuda de inteligência artificial (IA). O documento fazia parte de uma biblioteca com centenas de escritos, que foram encontrados carbonizados na vila romana de Herculano, destruída pela mesma erupção do Monte Vesúvio que devastou Pompeia, em 79 d.C. O estado delicado dos papiros impossibilitava abri-los para desvendar sua mensagem, fazendo com que virassem um dos maiores mistérios da arqueologia. Pelo menos, até agora.

O “Vesuvius Challenge” (“Desafio Vesúvio” em tradução literal) foi um desafio criado em 2023 por Nat Friedman, Daniel Gross e Brent Seales com o intuito de usar a tecnologia para decifrar os pergaminhos sem arriscar danificá-los. A proposta era bastante atrativa, já que quem conseguisse revelar ao menos 5% do conteúdo de um dos papiros, poderia levar um prêmio de até US$ 1 milhão (cerca de R$ 5 milhões).

No início deste mês, o site oficial do desafio informou que o objetivo foi concluído. Um time de três estudantes criaram um modelo 3D do pergaminho e treinaram uma inteligência artificial para detectar a tinta e gerar uma representação digital do texto. Com isso, acabaram revelando uma fofoca milenar.

Quem são os vencedores do Vesuvius Challenge?

Os três membros do time vencedor participaram do Desafio Vesúvio desde o começo. O estudante universitário e estagiário da SpaceX Luke Farritor foi a primeira pessoa na história a ler uma palavra completa em pergaminho Herculano (ΠΟΡΦΥΡΑϹ), que significa “roxo”.

Youssef Nader está cursando doutorado em Berlim e é especialista em biorrobótica e aprendizado de máquina. Ele foi o primeiro a conseguir decifrar algumas colunas de texto, em outubro do ano passado. Já o estudante de robótica Julian Schilliger foi o responsável por fazer o mapeamento 3D do documento.

O que dizia o pergaminho?

Apesar de só terem conseguido revelar 5% do que estava escrito em um dos pergaminhos, a descoberta dos estudantes já é considerada histórica. Leituras iniciais sugerem que o texto retrata pensamentos do filósofo Philodemus sobre o tema “prazer”. Em um dos trechos, ele reflete sobre a abundância e a escassez: “assim como no caso da comida, não acreditamos imediatamente que as coisas que são escassas podem ser absolutamente mais agradáveis do que as que são abundantes”.

Em outro trecho, o autor parece criticar seus adversários, que, segundo o filósofo, “(eles) não têm nada a dizer sobre o prazer, em geral ou em particular, quando se trata de definição”. Especula-se que esses adversários sejam pensadores estoicos, rivais dos filósofos ligados ao epicurismo, como era o caso de Philodemus.

É possível que, em breve, sejam reveladas novas informações sobre essa fofoca milenar. O novo objetivo do Vesuvius Challenge é decifrar 90% de quatro rolos de papiro e criar uma base para conseguir desvendar os escritos de todos os 800 que faltam. Novamente, o prêmio para os vencedores do desafio pode chegar a US$ 1 milhão.

Fonte: Techtudo